Dịch: HolyNighT Biên tập: theMast3r - phiemdu .: www.phudeviet.org :.
Đô đốc Collingwood!
Sao nào, Đô đốc?
Tin tuyệt vời đây, thưa Nữ hoàng!
Cuối cùng quân Pháp đã bại trận.
Cả quân Nga, Bồ Đào Nha,
Trung Hoa...
và Xứ Wales nữa.
Vậy là hải quân ta đã thống trị biển cả.
Gần như toàn bộ, thưa Nữ hoàng.
"Gần như" à?
Thật không may là hiện tại...
chúng ta vẫn còn chút rắc rối với...
lũ cướp biển.
Trên đỉnh ngai vàng của ta viết gì, Đô đốc?
"Ta ghét lũ cướp biển,"
thưa Nữ hoàng.
Quá chuẩn.
Ghét chúng.
Có điệu hò ngu ngốc!
Và những cái mũ lố bịch!
Cả sự ầm ĩ không ngừng đáng nguyền rủa của chúng!
Dìm sạch bọn chúng đi, Đô đốc!
Lật úp, đập tan nát, vứt cho cá mập. Nghe rõ chưa?
Ta ghét lũ cướp biển!
Là cướp bóc.
Là những thanh đoản kiếm.
Là cướp bóc!
Là những thanh đoản kiếm!
Cướp bóc!
Đoản kiếm!
Cướp bóc!
Xin lỗi, Thuyền trưởng.
Bọn em vừa thảo luận điều tuyệt nhất của một cướp biển.
Thật không?
Em nghĩ đó có thể là trò cướp bóc.
Em chắc rằng đó là những thanh đoản kiếm sáng chói.
Còn em nghĩ đó là khả năng dính vài căn bệnh nhiệt đới.
Thôi nào, các chú sai sạch rồi.
Điều tuyệt nhất của một cướp biển...
chả phải cướp bóc hay đoản kiếm gì hết.
Cũng không phải rượu mạnh hay sự đáng khinh.
Hoặc các em người cá ăn mặc thiếu vải.
Điều tuyệt nhất của một cướp biển...
là Tiệc đêm Đùi lợn!
Tiệc đêm Đùi lợn!
Đùi lợn!
Trúng mũi mày kìa.
Tiến lên, Thuyền trưởng. Tiếp đi, Thuyền trưởng.
Này! Này!
Giống một bữa tiệc ba-lê thịt vậy.
- Tiệc đêm Đùi lợn! - Đùi lợn!
- Vì Thuyền trưởng Cướp biển! - Thuyền trưởng Cướp biển!
Thuyền trưởng Cướp biển!
Thấy thế nào, Phó Tướng?
Vẫn còn phong độ lắm, Thuyền trưởng.
Em sẽ sẵn sàng hy sinh vì sếp.
Được rồi, im nào. Ngồi xuống, các chú. Im nào.
- Các chú. - Cướp biển!
- Không phải tự ta. - Đừng có nhu mì thế.
Không, không.
Phía sau mỗi Tướng cướp với đôi mắt sáng lấp lánh...
- ... và bộ râu sum suê... - Sum suê!
Nó đúng vậy mà.
... luôn có một thủy thủ đoàn láu cá.
Thủy thủ đoàn láu cá!
Chắc rồi, nhiều chú trông xấu như hải sâm.
Đại ca thì đẹp hơn chắc?
Chú thì trông giống cái ghế hay giá treo quần áo hơn là cướp biển.
Chú thì trông y như cá đội mũ.
Song các chú vẫn là thủy thủ đoàn đỉnh nhất mà một Thuyền trưởng ước muốn.
Đừng quên Polly nha.
Không quên, không bao giờ quên...
Polly. Con vẹt giỏi nhất trên khắp đại dương.
Tới đây nào, bé yêu.
Ta yêu đôi mắt tròn sáng của nó.
Linh hồn lông lá của con tàu này là ai?
Phải mày không? Phải mày không?
Phải rồi. Phải rồi.
Đích thị là cưng rồi, phải không?
Phải rồi. Phải rồi.
Được rồi. Ta đang nói tới đâu nhể?
À, đúng rồi! Đúng rồi.
Thông báo quan trọng.
Theo mệnh lệnh của Vua Cướp biển...
Giải thưởng Cướp biển của Năm á?
Đại ca định...
Đại ca lại định đăng ký ư?
Đúng thế, Cướp biển "Cong bất thường" ạ.
Ta biết đã không thực sự thành công trong khoảng...
- 20 năm. - 20 năm qua, đúng vậy.
Chuẩn rồi, Cướp biển bị Gút ạ. 20 năm rồi.
Có lẽ còn hơn chút ấy. 21, 22...
Được rồi. Cám ơn.
- Tuy vậy đại ca vẫn rất giỏi. - Im nào!
Vấn đề là, mỗi lần ta đăng ký là một lần thất bại.
Nên theo quy luật toán học đơn thuần...
Ồ! Toán học.
... lần này nhất định cờ sẽ tới tay ta.
Đồng ý với ta chứ, các chú?
Phải, quả này chỉ có từ thắng tới thắng đậm thôi.
Vậy thì hãy cướp bóc nào!
Đất liền kìa!
Đảo Máu.
Nó được gọi thế vì có hình dạng y hệt vũng máu.
Xin lỗi. Cẩn thận.
Cho Thuyền trưởng qua nào.
Cám ơn rất nhiều.
Cám ơn.
Làm ơn cho một đơn đăng ký "Cướp biển của Năm."
Cám ơn ông.
Để xem nào.
"Chiến lợi phẩm" à?
Ồ, phải rồi.
"Vang dội." Xong.
Hò kéo thuyền.
Ta sẽ chọn "sôi nổi."
"Râu" à?
Sum suê.
Hiển nhiên rồi.
Ta có nên ký bằng máu không nhỉ?
Để thêm ấn tượng ấy?
Thế có lẽ hơi phô trương.
Hơi là quá nhiều rồi. Có thể chú đúng.
Thuyền trưởng Cướp biển.
Ngài không thể thua, Thuyền trưởng.
Em đảm bảo luôn.
Cám ơn chú, Cướp biển Bạch tạng.
Ngài nhất định sẽ thắng.
Chắc luôn, làm gì có cướp biển nào dưới gầm trời này cân nổi đại ca đâu.
Liệu mà giấu con gái các ngươi đi!
Ta đây, Hastings Chân Gỗ đây!
Vừa trở về sau khi cướp phá vùng Ca-ri-bê đây.
Ôi trời.
Và ta dự rằng chỗ này sẽ biến ta thành "Cướp biển của Năm".
Ngài đừng lo. Chó sủa là chó không cắn mà.
Liz Đoản Kiếm.
Đồ tể vùng Barbados.
Chào các chú.
Các ngươi chắc đang tự hỏi liệu ta còn nguy hiểm như vẻ đẹp của ta không.
Vẫn như xưa nhé.
Xin chào Đoản Kiếm dâm đãng.
Chào Chân Gỗ, cái đồ mồi câu mực.
Xem nè, đám cùi bắp.
Viên kim cương lớn nhất thế giới.
Tên ta sẽ khắc trên vật đáng yêu đó.
Thậm chí ả còn chả có râu.
Trời đất quỷ thần ơi.
Bellamy Hắc Ám.
Xem đi rồi khóc, các chú!
Đích thị Bellamy Hắc Ám sẽ là "Cướp biển của Năm".
Lại một lần nữa.
Cô em thế nào? Rất vui được gặp cô em.
Mang rượu mạnh cho mọi người!
Rượu mạnh cho mọi người!
Chà, bọn ta chỉ là cùi bắp so với chúng thôi nhỉ?
Có lẽ nên về thôi, thưa ngài.
Phải.
Phải rồi, ý hay đấy.
Thực ra ta vừa nhớ ra mình còn một ít...
dây thừng rối rất quan trọng cần tháo gỡ.
Cám ơn.
Ồ, Thuyền trưởng Cướp biển đây mà.
Ồ! Xin chào, Bellamy. Đoản Kiếm. Chân Gỗ.
Ta không để ý các vị tới.
Râu trông tuyệt lắm, ông bạn.
À tôi thấy ông bạn bị truy nã gắt gao hơn bao giờ hết.
TRUY NÃ "Thuyền trưởng Cướp biển" Giải thưởng: 12 Đồng Vàng TBN
Thôi nào mọi người, tử tế tí đi. Cho ông ta nghỉ tí đi.
Bớt cười đi nào. Được rồi.
Hỏi thật nhé, Thuyền trưởng...
công việc cướp biển đối với ông thế nào?
Ồ, hết sảy. Cám ơn đã quan tâm.
Châu báu nhiều như nước.
Tôi còn gội đầu bằng tờ 50 bảng ấy.
Thật chứ?
Nếu ông lắm chiến lợi phẩm vậy,
sao vẫn phải lái con thuyền ghẻ kia?
Được rồi, nghe này, tôi rất muốn ở lại chuyện trò...
nhưng vẫn còn nhiều nơi để cướp, nhiều người để... xiên.
Thôi nào!
Thật ghê tởm.
Khoan đã.
Thuyền trưởng, cái gì đây?
- Gì thế? - Thuyền trưởng?
Có gì đâu. Làm ơn cho xin lại chứ?
- Khoan. Khoan đã. - Cám ơn.
"Cướp biển của Năm" à?
Ông đăng ký "Cướp biển của Năm" á?
Không, không, không.
- Phải. - Lại nữa?
Phải!
Thôi nào. Họ đã thay đổi luật à?
Tôi cứ tưởng họ chỉ trao giải đó cho cướp biển có nhiều chiến lợi phẩm nhất.
Giờ họ tính trao cho gã chỉ có con vẹt mập ú nhất ư?
Nó đâu có mập. Chỉ to xương thôi.
Nó béo ú, ông bạn.
Ừ, tiếp đi. Tiếp đi, cười đi.
Mọi người cười nhạo đi.
Kệ chúng đi, Thuyền trưởng. Không đáng đâu.
Dù sao thì cúp vàng cũng không hợp với giấy dán tường của ngài đâu.
Các người sẽ thấy.
Ta sẽ là "Cướp biển của Năm".
Thế đấy.
Rồi các người sẽ phải tự cười vào mặt mình thôi.
Phải.
Và tin ta đi, đó là điều đau đớn nhất đấy.
Đi nào, anh em.
Được rồi...
Được rồi, giờ nghe đây, các anh em.
Chúng ta sẽ cho lũ hậu đậu đó biết đôi điều về cướp biển.
Vẫn còn thời gian để chất đầy chiến lợi phẩm lấp lánh vào số rương này.
Ta hoàn toàn có thể xơi trọn cúp vàng đó!
Cúp vàng! Cúp vàng!
Thuyền trưởng! Có tàu phía mạn trái mũi!
Đuổi theo nó, Phó Tướng.
Nhất trí, thưa sếp.
Tăng tốc!
Căng buồm ngọn!
Thả buồm!
Khai hỏa mấy cái ống dài nổ bùm bùm đi.
Thần công số 4 và 6 bắn!
Ăn đạn nè, lũ gà.
Xung phong! Nhìn mà học này.
Xúc hết chúng đi, Thuyền trưởng!
Dừng lại! Ta là Thuyền trưởng Cướp biển.
Ta tới để hốt vàng của các ngươi.
Vàng à? Trên thuyền đang có dịch, lão già. Ta sẵn sàng bán tay phải lấy ít vàng đây.
Hay tay trái.
Đúng rồi, các anh em.
Trục trặc nhỏ lần cuối.
Lần này,
sẽ là ngày lĩnh thưởng!
Ta là Thuyền trưởng Cướp biển, ta tới để hốt vàng của các ngươi.
Tàu nghiên cứu địa lý.
Ta là Thuyền trưởng Cướp biển, ta...
Hội khỏa thân vì môi trường.
Thuyền trưởng Cướp biển đây. Blah, blah, blah, nôn vàng ra.
Tàu ma.
Xin lỗi nhé.
[Thuyền trưởng cừ nhất thế giới]
Thưa Thuyền trưởng, đã trông thấy một con tàu khác.
Rất tuyệt.
Ngài có muốn ra lệnh tấn công không?
Không thực sự cần đâu, Phó Tướng. Ta nghĩ...
Ta nghĩ cướp bóc thế đủ rồi.
Ta sẽ treo gươm.
Đừng mà, Thuyền trưởng!
Thực ra ta đã nghĩ tới chuyện đi buôn quần áo trẻ em.
Cái gì?
Ta nghe nói có thể tạo dựng cơ đồ bằng nghề buôn quần áo trẻ em, bởi vì...
lũ trẻ lớn nhanh như thổi.
Không, đại ca không thể. Ý em là, thủy thủ đoàn...
Họ... Họ sẽ mất phương hướng nếu vắng đại ca.
Ta đã nghĩ gì vậy nhỉ, Phó Tướng?
"Cướp biển của Năm" á?
Ta ư?
Nhìn vào tủ thành tích đi.
"Giai thoại hay nhất về Mực Ống."
Thành tích duy nhất trong suốt sự nghiệp của ta đấy.
"Cướp biển của Năm" ư?
Nó chỉ là quảng cáo tào lao thôi.
Cướp biển thực sự không nằm ở những chiếc cúp.
Mà là khả năng vừa đánh vừa đi lùi lên thang.
Là khả năng ngậm lưỡi dao trượt xuống từ cánh buồm.
Bộ râu bóng mượt!
Hãy nhớ lại những cuộc phiêu lưu của chúng ta đi.
Thám hiểm vùng đất của người Aztecs.
Đương đầu với Trùm Lợn.
Thám hiểm với...
Mà thôi, không tính thủ thư. Nhưng những điều thú vị ta đã gặp.
Còn điệu hò của ta nữa?
Ý ta là... Mọi người sẽ nhớ điệu hò của ta.
Cả cái cách phi qua đám đông.
Ừm... Ta rất khoái phi qua đám đông.
Khoái ư? Đại ca rất xuất sắc khoản đó!
Đại ca là nỗi khiếp sợ của biển khơi!
Chú có nghĩ thế không, Phó Tướng?
Tất cả đều nghĩ thế!
Chất hải tặc của đại ca hơn hẳn Bellamy Hắc Ám hay bất kỳ tên nào.
Đại ca là cướp biển đích thực.
Thế nên thủy thủ đoàn nghĩ...
đại ca là thứ tuyệt vời nhất kể từ khi có đùi lợn muối hun khói đóng bao.
Đại ca nghĩ tại sao...
tất cả họ lại xăm hình đó? Nghĩ xem.
Đại ca nghĩ sao?
Arrr!
Nhân danh Thần Biển, con tàu đó ở đâu thế?
Hàng đây rồi, anh em!
Cuối cùng may mắn cũng đã tới! Ta có thể cảm thấy râu đang rung lên đây!
Thôi nào, đừng có ngồi như lũ vô dụng thế!
Kéo cờ lên!
Cờ chuẩn à sếp?
Hay là cờ siêu khủng?
Siêu khủng đi!
Cho chúng run vãi tè luôn.
Nhật ký của Charles Darwin. [Nhà bác học Đác-uyn]
Ngày thứ 93 trên tàu "Beagle".
Hôm nay, tôi đã khám phá ra một loài hàu mới,
và tôi đã phân loại chúng vào nhóm có cuống sinh dục.
Tôi chưa từng có bạn gái. Tôi thật bất hạnh.
Và giờ đây, tôi đang bị tấn công bởi lũ hải tặc.
Đứng im! Ta là Thuyền trưởng Cướp biển, ta tới đây để hốt vàng của ngươi.
Tôi... tôi không có vàng.
Không có vàng hả?
Thế ta "xin" cái này thì sao, gì đây nhỉ?
Đó là thận khỉ đầu chó.
Thế à?
Thế cái này?
Một quả thận khỉ đầu chó khác.
Bọn em tìm sạch rồi, Thuyền trưởng.
Kết quả?
Toàn các loài vật.
Những con thú tội nghiệp trong lọ.
Và một con khỉ đầu chó trông rất đáng thương.
Tàu khỉ ho cò gáy gì thế này?
Chúng tôi là...
Chúng tôi là tàu thám hiểm khoa học.
Charles Darwin hân hạnh được phục vụ ngài.
Ôi trời ơi là trời!
Thế này là đòi hỏi quá nhiều ư?
Ta chỉ muốn một xíu thành công!
Chỉ một xíu tôn trọng từ lũ đồng nghiệp của ta...
chỉ một lần trong đời thôi!
Như thế cũng là tội ư?
Phải không?
- Không à? - Không!
Không.
Nhưng cứ thử cãi lại số trời đi.
Một lần thôi, cho mọi thứ về đúng trật tự.
Chỉ... một lần thôi.
Vậy chúng ta xong chưa nhỉ?
Nhật ký thân yêu,
ta sắp đi gặp hà bá rồi.
Không có tư thù cá nhân gì cả, ông hiểu chứ.
Tại... cả tuần rồi đen như mực,
và một màn nhảy ván đẹp mắt sẽ làm đại ca phấn khởi hơn.
Ta sẽ chết mà chưa biết mùi đời.
Tiến hành đi nào!
Thời tiết hôm nay:
khắc nghiệt.
- Dừng lại! - Gì thế?
Thỉnh cầu cuối cùng hả? Ta có cần phải chấp nhận không?
Chúng ta có ký quy ước gì về nhân quyền với nhau không nhỉ?
- Con chim đó! - Con vẹt của ta hả?
Nó chỉ to xương thôi!
Không phải. Ý tôi là... Nó không phải là vẹt.
Không phải vẹt ư?
Ý hắn là gì, cô bạn già?
Nó... Nó là...
Nó là phát hiện khoa học của thời đại đấy!
Nó là một...
Xin lỗi. Chỉ là...
đúng kiểu ưa thích của em.
Ngươi nói nó là "chim cu lười" à?
Chúng đã tuyệt chủng 150 năm rồi.
Tìm được một con còn sống bây giờ quả là điều khó tin.
Ôi, cô bé già thông minh. Mày sẽ không tuyệt chủng đâu.
Kể cũng hơi liều, nhưng cho phép tôi...
trả ngài 10 bảng để đổi lấy Polly.
Polly không phải để bán.
10 bảng.
Nó là một thành viên trong gia đình.
Nó như một bà cô vậy.
Với cái mỏ.
Phải, ta e là họ nói đúng đấy, Charles.
Polly đây là linh hồn lông lá của con tàu này.
Lại đây nào, cu lười bé nhỏ.
Ngài đang bỏ lỡ cơ hội đấy.
Nếu tôi có thể giới thiệu nó...
với Hiệp hội Hoàng gia ở London trong hội nghị khoa học hàng năm...
Ta sợ rằng đòi hỏi đó là không thể.
- Sẽ là tin giật gân thực sự. - Ừ, ờ, chịu thôi.
Và chắc chắn nó sẽ giành giải thưởng lớn.
Giải thưởng gì?
Vâng. Giải thưởng cho khám phá khoa học vĩ đại nhất.
Giải thưởng đó...
- ... giá trị chứ? - Giá trị ư?
Cứ gọi là vô giá.
Quý giá không kể xiết.
- Thuyền trưởng... - Không, không.
Ta nghĩ có lẽ... có lẽ ta đã hơi chút vội vã.
Nhưng Thuyền trưởng, London ư?
Địa phận của Nữ hoàng Victoria,
là kẻ tử thù của cướp biển khắp nơi.
Chúng ta sẽ bị kết liễu trên giá treo cổ.
Chúng ta xem thường hiểm nguy, nhớ không?
- Em không. - Thực sự em không thích nguy hiểm tí nào.
Thuyền trưởng, ngài còn nhớ chúng ta từng nói gì không?
Lần tranh luận lũ lợn thực chất có phải một loại trái cây không à?
Không.
Cái lần chúng ta cố tránh những kế hoạch dại dột...
đẩy chúng ta đối diện cái chết ấy.
Chú nghe anh ta nói rồi đấy.
"Quý giá không kể xiết."
Kế hoạch thế này.
Chúng ta tới London, Polly sẽ giật giải khoa học gì đó,
rồi chúng ta sẽ nhận tiền thưởng, ta đăng ký "Cướp biển của Năm" và thắng!
Xong phim!
- Nhưng Thuyền trưởng này, em không chắc... - Không thể thất bại.
Hơn nữa, xem gương mặt nhỏ bé của nó kìa.
Ta thật muốn giành giải thưởng khoa học đó.
Quác!
Hoan hô Thuyền trưởng!
Ngài đúng là có tầm nhìn xa trông rộng!
Được rồi, Charles. Hội nghị khoa học của các ngươi diễn ra khi nào?
8 ngày nữa.
Chết tiệt thật!
Nhờ thuận buồm xuôi gió chúng ta có thể tới kịp,
nhưng không may là trên đường sẽ đụng tên quái vật biển khổng lồ này.
Tôi nghĩ họ chỉ vẽ nó lên bản đồ để trang trí thôi, Thuyền trưởng.
Có thật thế không?
Ờ, thuyết phục được ta rồi đó.
Ta đố chú có thể học hỏi từ anh bạn tốt này đấy, Phó Tướng
Thành phố London.
Thành phố lãng mạn nhất thế giới.
"Nữ hoàng Victoria...
"chào đón các bạn tới London."
Tuyệt lắm.
Xét cho cùng có lẽ bà ấy không quá tệ.
NGOẠI TRỪ LŨ CƯỚP BIỂN!
Thôi nào, đừng tỏ ra sợ sệt thế chứ, Phó Tướng.
Cướp biển vẫn ghé thăm London hoài mà.
Quay lại đi!
Số phận của cướp biển sẽ kết thúc ở đây!
Phải Scarlett Morgan không?
Thuyền trưởng Cướp biển.
Ơn Chúa, tôi đây!
Tôi đã không gặp ông kể từ phi vụ ở Madagascar.
Phải. Tôi đã bảo chúng là con cái mà.
Trông ông khỏe lắm, Morgan.
Ừ, sụt cân chút thôi.
Dạo này ông làm gì?
Chuyện linh tinh thôi.
Thực ra tôi sắp tham dự một cuộc thi khoa học.
- Chúc may mắn. - Ồ, cám ơn.
Không, không, chờ đã!
Quay lại đi!
Quay lại đi.
- Xin lỗi. - Không!
Xem anh đã làm gì với thuyền của tôi kìa.
Hy vọng ông có bảo hiểm, vì tôi...
Được rồi. Ta chia tay ở đây.
Ngày mai, sau khi kết thúc hội nghị tôi sẽ mang nó về.
Đừng ngớ ngẩn thế chứ, Charles. Ta sẽ giới thiệu Polly.
- Ngài ư? - Phải, phải rồi.
Ta vẫn luôn muốn thử mình trong ngành khoa học một lần.
Nhưng ngài không thể. Ý tôi là...
đường phố London không dành cho cướp biển.
Cướp biển ư? Cướp biển nào?
Làm gì có ai ngoài Hội Thanh Nữ chúng ta.
Đúng!
Tôi có lon trung úy nè.
Thực ra bọn ta không phải Hội Thanh Nữ. Là bọn ta, cướp biển đây.
Bọn ta là trùm cải trang.
Thật tài tình.
Nhưng dù sao đi nữa, Thuyền trưởng này, tốt nhất ta nên ẩn nấp đêm nay đã.
Có lẽ tới nhà tôi.
- Thuyền trưởng, em thực sự nghĩ... - Kế hoạch hay lắm, Chuck.
Xem dân nghiên cứu sống thế nào cũng thú vị đấy.
Nhanh nào. Taxi!
Chào sĩ quan.
Xin chào các quý bà.
London đúng là cổ lỗ.
Dừng lại.
Ta tới rồi.
Không đâu bằng nhà mình.
Anh không đưa nhiều phụ nữ tới đây, phải không Charles?
Những kẻ sống một mình thường là kẻ sát nhân hàng loạt.
Trời đất quỷ thần ơi!
CHÀO... CÁC... CÔ.
Đừng để ý, Bobo.
- Một dự án cũ của tôi đấy. - Dự án ư?
Phải, tôi có một giả thuyết này.
Tôi nghĩ rằng nếu bắt một con khỉ, cho nó đeo kính một mắt...
và che đi cái mông xấu xí, to bự của nó,
thì nó sẽ không còn là khỉ nữa mà trở nên giống...
Một người khỉ, có thể nói thế.
Một lý thuyết táo bạo.
Tôi không thích khỉ.
Nhưng thú thực, loài khỉ thì nhan nhản.
Nó sao sánh được với Polly đây.
Dù sao thì mai cũng là ngày trọng đại đấy.
Chúng ta cần nghỉ ngơi.
Để tôi đưa ngài lên phòng, Thuyền trưởng.
Theo anh liền đây, Chuck.
Giờ nghe kế hoạch này.
Mày biết phải làm gì rồi đấy. Chờ tới khi thằng đần râu rậm đó ngủ,
thì lẻn vào phòng hắn...
NHƯNG...
nhưng...
Thuyền trưởng.
Thưa ngài... Tên Darwin đó. Em chắc hắn đang ủ mưu.
Nói thật đi Phó Tướng, chú bị nhiễm gì thế?
Nhờ có Charles, chúng ta sắp giành giải thưởng vô cùng quý giá,
thế mà chú lại tới đây để phê phán anh bạn tội nghiệp đó.
- Vâng, nhưng... - Không. Không nói nữa.
"Cướp biển của Năm" tương lai cần ngủ cho đẹp da.
Chú có thể tạo ít tiếng gió biển để bọn ta dễ ngủ không?
Yêu quá. Thú vị lắm. Làm sóng vỗ mạn tàu được chứ?
Thêm vài tiếng hải âu được chứ?
Kính thưa quý vị, người chiến thắng của chúng ta.
Xin được trao cho Thuyền trưởng Cướp biển!
Xin chúc mừng, Thuyền trưởng Cướp biển.
Không ai xứng đáng danh hiệu này hơn ngài.
Cám ơn, Đoản Kiếm.
Bộ râu của ngài...
thực sự khiến em...
cuồng si.
Đưa đây.
Trả đây, Bellamy, nó là của ta!
Không, trả đây.
Quỷ thần thiên địa ơi!
Quay lại đây, thằng cùi bắp.
Đứng lại, đồ trộm!
Nó là của ta.
Không nhanh thế chứ, anh bạn.
Phó Tướng!
Phó Tướng, chú ổn chứ?
Thả chim cu lười ra!
Ngủ ngon, Thuyền trưởng.
Phó Tướng!
Chúng ta bị tấn công!
Rời tàu gấp!
Chào Thuyền trưởng Cướp biển và Cướp biển Quàng khăn!
Quay lại đây, Kẻ Huyền bí kia!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Bắt được mày rồi! Mày ổn chứ, cô bé?
Thuyền trưởng! Có chuyện gì vậy?
Đừng tỏ ra ngây thơ nữa được không?
Ngươi và con khỉ tay sai đã cố chôm chỉa Polly.
Chôm chỉa Polly ư? Ôi trời, anh nhầm rồi.
Vậy ngươi giải thích chuyện này thế nào?
TRÀ NHÉ... QUÝ ÔNG?
Chuyện rõ như ban ngày ban mặt rồi mà?
Phải không?
Chắc có nhà khoa học thù địch ghen tị nào đó...
cố tìm cách chôm chỉa con cu lười đó.
Thôi nào, đen trắng rõ mười rồi.
Thuyền trưởng, làm ơn đi thôi.
London không an toàn cho Polly.
Em không thể chịu nổi nếu Polly gặp chuyện chẳng lành.
Polly sẽ không sao cả.
Nó sẽ tuyệt đối an toàn. Cứ để ta xử lý.
Thôi nào, đừng bắt giải thưởng đó phải chờ đợi nữa.
Ai có khăn tắm không?
HIỆP HỘI HOÀNG GIA "Khoa học gia của Năm"
Làm "hay" lắm, đồ mông sệ.
Giờ thì thằng hề đi biển đó sẽ gặt hái sạch vinh quang.
Thật là thảm họa.
Tôi e là có tin xấu, Thuyền trưởng.
Ngài không thể vào.
Ngài thấy đấy, chỉ duy nhất các nhà khoa học được vào.
Thành ra tôi sẽ phải tự mình giới thiệu...
Polly.
Bọn ta không phải nhà khoa học thật. Là cướp biển đây.
Thấy sao? Trùm cải trang mà.
Còn Polly đâu?
Kể từ giờ, anh không cần biết điều đó, Charles.
- Gì cơ? - Tôi đang giấu nó.
Kẻ Huyền bí kia có thể xuất hiện bất kỳ chỗ nào.
Rất may là ta không chỉ là trùm cải trang,
mà còn là trùm ẩn giấu.
Được rồi anh em, hãy cho đám mọt sách sáng mắt nào.
Nhưng Thuyền trưởng này.
- Thực sự tôi... - Xin chào!
Chúng tôi tới dự hội nghị khoa học.
Chúng tôi là nhóm nhà khoa học.
Đó là ống thí nghiệm, đây là Charles Darwin,
còn tôi là Thuyền trưởng Khoa học.
Nếu ngài là nhà khoa học, hãy kể tên 3 nguyên tố.
Ồ, để xem nào.
Có... Có vàng này, đùi lợn này...
và...
nước mắt người cá.
Được rồi, đúng 2 trong 3. Tạm đạt. Hàng đầu bên trái ngài.
Quả khí cầu trong khinh khí cầu của tôi chứa...
- ... gần 600 m3 khí hy-đrô. - Xin lỗi.
Xin lỗi.
Ở đây, quý vị sẽ thấy lò sưởi lộ thiên...
để đảm bảo nhiệt độ ấm cúng khi ở trên cao.
Thuyền trưởng?
Thuyền trưởng, làm ơn.
Ngài không thể lên sân khấu mà không có Polly.
Bình tĩnh nào, Charles. Đâu sẽ vào đó.
Xin lỗi.
- Thứ lỗi. - Đồ đần!
- Chỉ một tích tắc thôi. - Nhưng Thuyền trưởng...
Làm thế quái nào...
Khinh khí cầu của tôi sẽ cách mạng hóa ngành khí tượng và nghiên cứu bản đồ.
Song chủ yếu là...
để ngắm "núi đồi" của các quý cô từ trên cao xuống.
Thật mưu trí.
Thuyền trưởng này, tôi thực sự nghĩ...
tốt nhất từ giờ hãy để tôi xử lý tiếp.
Những chuyện này phải làm theo một quy cách nhất định...
Vô ích thôi, Chuck.
Cái mà hội nghị khoa học này cần là cần một chút làm hàng!
Coi kìa, Thuyền trưởng đấy.
Thuyền trưởng! Thuyền trưởng!
Thưa các hoa học gia đồng nghiệp, các nhà nghiên cứu, mọt sách,
hãy chuẩn bị cho sự hoang mang sắp tới.
Chuẩn bị cho điều kinh ngạc.
Chuẩn bị...
Chờ chút. Gì thế này?
Gì đây?
Dừng lại!
Tôi là bác sĩ hàng đầu thế giới,
và tôi khuyến cáo tiết mục khoa học các vị sắp thưởng thức sẽ rất rất sốc.
Bác sĩ Albino,
ngài đang khuyến cáo những ai có thần kinh yếu nên ra về gấp,
phòng trường hợp khám phá đặc biệt vô cùng bất ngờ của tôi...
có thể khiến đầu họ nổ tung ư?
Đúng vậy.
Các khoa học gia kính mến, các vị đã được cảnh báo rồi đấy.
Đây sẽ là khám phá có tính giáo dục nhất từ trước tới giờ.
Trở về từ cõi chết.
Đội mồ sống dậy.
Trở lại để khiến tất cả các vị kinh ngạc.
Kỳ quan thứ 9 của thế giới.
Trải qua quãng đường dài nửa vòng trái đất để tới đây đêm nay.
Và đây, Polly!
Một con chim cu lười.
Ôi trời.
Thật đáng kinh ngạc!
[Đồng hồ đo Tán thưởng]
Một con cu lười đích thực!
So với nó thì phát minh ra điện cũng chỉ là muỗi.
Giải thưởng của Hiệp hội Hoàng gia...
cho khám phá khoa học vĩ đại nhất...
Hy vọng nó không phải một tấm séc.
... được trao cho...
Theo ngài thì tỉ giá giữa đồng Bảng Anh...
và đồng vàng Tây Ban Nha đợt này thế nào?
... Thuyền trưởng Khoa học.
Cám ơn, cám ơn.
Các vị tốt quá.
Làm ơn thôi nào. Đủ rồi. Cám ơn.
Cám ơn ngài.
Phải đây không?
Ồ không.
- Tốt. - Ngài còn được nhận thêm...
bộ Bách khoa Toàn thư bìa da này.
Làm ơn chỉ một chút thôi. Cám ơn.
Được rồi, Chuck.
Ta cũng thích bộ Bách khoa Toàn thư như gã bên cạnh này,
nhưng nó không thực sự giúp ta giật giải "Cướp biển của Năm", đúng không?
Chiến lợi phẩm đâu?
Chiến lợi phẩm? Chiến lợi phẩm nào?
Giải thưởng ấy! Giải thưởng "Quý giá không kể xiết" ấy, nhớ không?
Có lẽ tôi quên giải thích.
Nó không hẳn là về tiền bạc.
Không, giải thưởng là...
Nữ hoàng, Nữ hoàng của Ấn Độ,
Người trị vì Vương quốc Java...
- ... được yết kiến riêng với... - ... Người bảo vệ Đức tin,
- Nữ hoàng Victoria! - ... chính Nữ hoàng...
... Victoria.
Xin chúc mừng,
Thuyền trưởng Khoa học.
Thật là một khám phá vĩ đại.
Thưa... Nữ hoàng.
Những anh chàng quyến rũ đó đâu?
- Đây là thủy thủ đoàn của thần. - Ý của ngài ấy là đoàn phụ tá thí nghiệm.
Vâng, đúng rồi. Thần dùng từ "đoàn" cho nó dân dã.
Yo.
Còn thần là Charles Darwin, thưa Nữ hoàng.
Thần đã giúp nhận ra chim cu lười.
Ừ, sao cũng được.
Nhưng con vật thú vị của ngươi biến đâu mất rồi?
Đang nghỉ, thưa Nữ hoàng. Nó đang ẩn trốn.
Thần e là sẽ chỉ cho nó xuất hiện ở những buổi ra mắt hoành tráng.
Phòng khi các thế lực xấu có thể tìm cách chôm nó.
Các thế lực xấu à?
Vâng.
Ồ, bọn ta có một sở thú tuyệt vời nằm trong cung điện...
sẽ khá an toàn cho Polly đấy.
Hãy để ta...
giữ nó hộ ngươi.
Thần xin lỗi, thưa Nữ hoàng, nhưng điều đó không thể được.
Nó sẽ rất vui khi ở đây mà.
Có lũ lợn Tây Phi và một con lừa nữa.
Không, thần không thể, thưa Nữ hoàng.
Không thể vì bà già này ư?
Không, thần e là không thể, thưa Nữ hoàng.
Đối với một cướp biển thì chả gì quan trọng hơn...
chú chim cu lười trung thành của anh ta.
Nó là linh hồn lông lá của con tàu.
Ngươi vừa nói...
"cướp biển" à?
Cướp biển ư? Không, không hề.
Khoa học gia.
Vâng, khoa học thường thức ấy. Mãi vẫn không chán.
Trộn lẫn các chất với nhau nè.
Vật liệu làm ống nghiệm và đèn khí đốt bun-sen.
Thấy không?
Ông ta không phải khoa học gia!
Ông ta là thành viên Hội thanh Nữ!
Ông ta không thuộc Hội thanh Nữ!
- Hắn là cướp biển! - Cướp biển!
Khoan đã, bình tĩnh.
Có chút hiểu lầm ở đây. Chút...
Nhầm lẫn ngớ ngẩn. Dừng lại!
Dừng lại. Thần có thể giải thích.
Thưa Nữ hoàng.
Hắn đã giấu chim cu lười.
Nếu Nữ hoàng trảm hắn bây giờ,
ta có thể không bao giờ tìm ra.
Khoan đã.
Không hiểu tại sao.
Có lẽ do bộ râu sum suê hoặc hàm răng trắng bóng của hắn...
cũng có thể do người hắn thoang thoảng mùi dừa.
Nhưng tự nhiên ta lại có cảm tình với tên cướp biển này.
Ngươi có tên chứ, thuyền trưởng cướp biển?
Người ta gọi thần là Thuyền trưởng Cướp biển.
Ồ, Thuyền trưởng Cướp biển này,
bọn ta tha thứ cho những tội ác cướp phá của ngươi.
Ngươi sẽ ở lại London,
và thết đãi bọn ta bằng những câu chuyện và sự dí dỏm của ngươi.
Và đặc biệt là...
con chim cu lười nhỏ bé đáng yêu của ngươi.
Đúng là dai như đỉa.
Giờ thì làm ơn lượn khỏi đây chứ?
Như thế thoải mái hơn đấy, Phó Tướng.
Thần sẽ mang con cu lười về cho Nữ hoàng.
Xem ngươi làm được không, Darwin.
Thuyền trưởng?
Thuyền trưởng! Thuyền trưởng!
Nhanh lên, anh em, nhanh lên.
Về lại biển khơi của chúng ta nào.
Nhất trí, Thuyền trưởng!
Ta đã bảo tới London là sai lầm mà.
Ta càng sớm cảm nhận được vị mặn...
Thuyền trưởng!
Dừng lại!
Chắc ngài sẽ không đi chứ?
Ta chắc chắn sẽ đi.
Ngươi làm ta quá thất vọng, Charles.
Nghe đã!
- Còn nữa, thú thật... - Thuyền trưởng...
... mũi ngươi quá nhỏ so với gương mặt.
Nhưng ngài được cả thành London chúc mừng.
Ta nói mà, xem này.
Thật sự ta cũng kết họ.
Bọn tôi hy vọng ngài sẽ đón nhận đôi lời...
chúc mừng trước khi ra đi.
Chúng ta sẽ lỡ thủy triều mất, Thuyền trưởng.
- Không. Không hẳn, không hẳn đâu. - Thuyền trưởng,
làm ơn tham gia cùng bọn ta chứ?
Ta sẽ tham dự chút xíu thôi. Thật bất lịch sự nếu từ chối.
- Nhưng còn Tiệc đêm Đùi lợn. - Chỉ 20 phút thôi.
Cùng lắm nửa giờ.
Cứ việc... cứ chuẩn bị tàu sẵn sàng cả đi.
Ta vẫn chưa đi à?
Thế việc giật giải "Cướp biển của Năm"...
và cho những tướng cướp khác thấy sếp không phải kẻ thất bại thì sao?
Này! Nhanh nào, Thuyền trưởng.
Thuyền trưởng...
- Chúc mừng! - Xin chào.
Cám ơn. Cám ơn rất nhiều.
- Thuyền trưởng... - Còn tên nàng là?
Tiểu thư Jane Austen.
Và đó, đó là lý do tại sao khi đối đầu trực diện...
con cá mập có thể hạ gục ác quỷ Dracula.
Jane Austen này, cứ thoải mái viết về nó trong tiểu thuyết của nàng.
Thuyền trưởng Cướp biển này, ngài quả là có tài kể chuyện bẩm sinh.
Hơn hẳn cái gã lần trước làm chúng em điên hết cả người.
Các người thật quá tử tế rồi.
Cút đi.
Làm vại nữa nhé, Thuyền trưởng?
Cạn ly, Chuck.
Hai người...
- ... không có quan hệ gì đấy chứ? - Xin lỗi?
Có phải 2 người là...
À, không, không có gì đâu.
Cạn ly.
Anh có biết ta đã khám phá ra điều gì không, Charles?
Những người ta kết bạn sau khi nổi tiếng...
thường tốt và chân thành hơn...
những người bạn mà ta có từ trước.
Thật sáng suốt.
Nhưng đám đàn em sẽ nghĩ ta thật ngốc.
Không. Ngài mà ngốc ư?
Ngài có trí tuệ phi thường.
Cứ xem cách ngài xoay sở bảo vệ an toàn cho Polly...
trước những thế lực xấu xa.
Ừ, ta đã làm được thế, nhỉ?
Đúng vậy.
Và cho dù ngài có giấu nó ở đâu chăng nữa,
tôi cá đó phải là nơi rất khôn ngoan.
Còn hơn thế chứ.
Anh không bao giờ đoán được đâu.
Ồ, phải rồi, vì ngài quá thông minh so với tôi mà, Thuyền trưởng.
Ngay trước mũi mọi người.
Hoặc có thể nói là ngay trước mũi ta.
Bùm!
Ngài đã giấu Polly trong râu ư?
Thực ra ta giữ mọi thứ trong đó.
Xin lỗi nhé, Thuyền trưởng.
Về chuyện gì?
GIƠ TAY LÊN!
Cái quái... Con khỉ người này chơi cái quái gì thế?
Rõ ràng nó là đồ giả...
Quay lại, lũ cùi bắp!
Xin lỗi, thưa ngài.
Tóm được ngươi rồi, đồ xỏ lá!
Ồ, hay hơn đấy.
Ái chà, ngươi tính làm gì đây?
Tôi xin lỗi. Không phải lỗi của tôi.
"Không phải lỗi của ngươi" là sao?
Ngươi chôm chỉa Polly, bắn thủng toe toét cái mũ xịn nhất của ta.
Nào, nói đi.
Giải thích đi.
Có một cô gái.
Tôi mê nàng một cách tuyệt vọng.
Ta vẫn nghe.
Tôi biết nàng mê các loài động vật kỳ lạ tới mức nào,
và nghĩ nếu tôi có thể mang chim cu lười tới cho nàng,
có thể nàng sẽ thích tôi.
Giờ tôi thật xấu hổ.
Sao ngươi không nói từ đầu?
Chúng ta đều làm những điều ngốc để lấy lòng phụ nữ.
Phải rồi, ngươi nên tỏ ra xa cách một chút.
Theo tình tình chạy, chạy tình tình theo.
Hẳn cô ta rất tuyệt vời thì ngươi mới sẵn sàng làm liều vậy.
Cô ta đúng là tuyệt vời.
Ôi trời!
Ngài Darwin.
Thú thực đi, Charles.
Không phải tôi. Tôi thực sự không cố ý.
Ta thấy ngài đã mang người bạn tới cho ta.
Thú vị làm sao.
Thần xin lỗi. Thần không có ý...
Ôi, bình tĩnh nào. Ngươi không thể xử lý được việc cỏn con đó sao?
Thật thảm bại.
Thuyền trưởng này, ta thấy mình hoàn toàn sai trong chuyện này.
Ngươi thấy đấy, trông ta có vẻ ngoài yếu đuối và mỏng manh,
nhưng trái tim và tâm hồn ta thực sự rất muốn chú chim cu lười đó.
Nếu ta không lầm thì lũ cướp biển các ngươi khá yếu lòng trước những vật lấp lánh.
Hay ta đang nhầm lẫn ngươi với những kẻ hám lợi khác?
Thần không thể.
Ý thần là, Polly như một thành viên trong gia đình...
Thôi nào Thuyền trưởng, quá đơn giản mà.
Polly sẽ sống như một nữ hoàng trong sở thú của ta,
còn ngươi... Coi nào...
Với kho báu thế này,
tiếng tăm của ngươi sẽ bay khắp các đại dương.
Thuyền trưởng.
Polly không phải để bán.
Ngươi ư? Giành giải "Cướp biển của Năm" ư?
Ngài nhất định sẽ thắng.
Làm gì có cướp biển nào cân nổi đại ca chứ.
Thế việc giật giải "Cướp biển của Năm"...
và cho những tướng cướp khác thấy sếp không phải kẻ thất bại thì sao?
Kẻ thất bại... Kẻ thất bại...
Em vui quá là vui.
Thế nào, Thuyền trưởng.
Ngươi sẽ làm điều đúng đắn chứ?
♪ I'm sailing out on the ocean ♪
♪ Out on the deep blue sea ♪
Đại ca nói 20 phút.
Phải đại ca nói 20 phút không?
Đừng lo, anh em.
Đại ca có thể đang bận,
mày biết đó,
tỉ thí với con mực khổng lồ hay cái gì đó.
Thôi nào, mấy chú ngớ ngẩn!
Là đại ca!
Tớ đã bảo mà!
Tớ... tớ đã bảo là đại ca sẽ không làm chúng ta buồn mà.
Chào các chú.
Nhớ ta không?
Mình đang bị ảo tưởng.
Nhưng... bằng cách nào?
Hỏi hay lắm, Phó Tướng.
Ta chôm toàn bộ sau cuộc đột kích táo bạo vào cung điện hoàng gia.
Đại ca chôm toàn bộ chỗ này từ cung điện hoàng gia ư?
Chuẩn men.
Rồi ta thiêu trụi nó, quật ngã một con gấu,
rồi tặng thêm cho Công chúa một nụ hôn.
Ô hay, các chú chờ gì nữa? Đừng đứng đực ra như lũ cá heo chứ.
Tên chúng ta sẽ được khắc lên cúp vàng!
Khởi hành tới Đảo Máu!
Dừng lại nào, các bạn thủy thủ!
Chào mừng đến với Giải thưởng thường niên "Cướp biển của Năm" lần thứ 59!
Đúng điều mong muốn chứ, Phó Tướng?
Làm ơn đi, Polly không thể xuất hiện ư?
Tốt nhất là không.
Nó vẫn rất mệt.
- Và xin chào đón nhà tổ chức... - Im lặng.
Vua Cướp biển!
Xin chào anh em Cướp biển!
Chào Bệ hạ!
Đêm nay có chú nào cùi bắp không?
Không!
Phía sau Bệ hạ!
Ta là Nữ hoàng Victoria!
Ta ghét lũ cướp biển!
Thôi nào, reo hò đi.
Các chú gà xem đây...
đây là thứ danh giá.
Các ứng cử viên cho danh hiệu "Cướp biển của Năm" gồm có:
Bellamy Hắc Ám.
Liz Đoản Kiếm.
Hastings Chân Gỗ.
Và cái tên cuối đầy bất ngờ,
Thuyền trưởng Cướp biển!
Ban giám khảo độc lập...
đã kiểm đếm chiến lợi phẩm của mỗi Tướng cướp và xin công bố...
người chiến thắng năm nay là...
Thuyền trưởng Cướp biển!
Xin lỗi!
Xin lỗi.
Nghe này, thật cảm động quá.
Tôi buồn phát khóc mất, nhưng...
Bellamy, thế này không đúng luật gì cả!
Vậy thì xem đây!
Hình như Nữ hoàng Victoria đã xá tội cho Thuyền trưởng Cướp biển.
Không!
Nếu bà ta làm thế thì sao?
Nếu ông đã được xá tội...
thì hiển nhiên ông không còn là cướp biển nữa.
Và nếu ông không còn là cướp biển nữa,
thì rõ ràng ông không thể là "Cướp biển của Năm",
đúng không các vị?
- Không, ngươi không thể! - Chuẩn!
Có thật thế không?
Thú thực là đúng thế, nhưng cách nhìn nhận đó hơi tiêu cực.
Sự phản bội hèn mọn!
Sự đê hèn bất trung!
Ngươi đã phản bội hội cướp biển.
Nhưng, thưa Bệ hạ...
Đưa mũ và áo choàng của ngươi đây!
Huy hiệu cướp biển.
Cả thẻ giảm giá tại "Thế giới Mỏ neo" nữa.
Tịch thu châu báu của hắn!
Không chừa một cắc.
Cút! Mong ngươi sẽ phải chịu nỗi ô nhục này.
Từ giờ ngươi bị trục xuất khỏi Đảo Máu!
Ngươi không còn là cướp biển nữa!
Tránh xa nơi này ra,
Ôi, thành công... Thành công không được trọn vẹn.
Chúng ta cóc cần họ và mấy cái giải thưởng ngu xuẩn đó.
Thứ tuyệt vời nhất đối với một cướp biển không phải là châu báu.
- Mà là những thanh đoản kiếm. - Là Tiệc đêm Đùi lợn.
Là Polly.
Polly đâu rồi, Thuyền trưởng?
Ý chú là sao? Chú biết nó ở đâu mà.
Nó đã đủ đau khổ rồi.
Thuyền trưởng...
Thôi được.
Ta đã bán nó cho Nữ hoàng Victoria lấy một thuyền đầy châu báu.
Thế đấy, ta đã nói rồi đấy.
Ôi, thôi nào. Nó chỉ là một con vẹt.
Thậm chí không phải vẹt nữa.
Luôn tè hết lên thảm trên tàu, gặp ai cũng mổ.
Vì Chúa đi, nó khiến nửa tàu chúng ta mắc bệnh uốn ván.
Nhưng nó là Polly của chúng ta mà.
Thôi nào, các chú nên mừng cho nó mới phải.
Nó sẽ... sẽ được sống một cuộc sống xa hoa.
Được ăn vàng gói trong lông thiên nga.
Đám hậu đậu các ngươi đi đâu thế? Thôi nào.
Chúng ta sẽ phiêu lưu tới rừng nhiệt đới cùng các em thổ dân...
ăn mặc thiếu vải tới mức các chú chả phải tưởng tượng nhiều.
Có vẻ giờ chỉ còn ta với chú nhỉ, Phó Tướng?
Đôi bạn thân con mực cắn đôi.
Hai ta sẽ chống lại cả thế giới, nhỉ?
Phải không?
Như đùi lợn Tây Ban Nha với...
coi nào, với một loại đùi lợn khác.
Arrr.
Đại ca không thể lúc nào cũng chốt bằng một từ "Arrr"...
và nghĩ rằng như thế là mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Được. Được lắm, cứ đi đi. Đi đi.
Đi đi!
Dù sao thì ta cũng chả cần ai trong các ngươi.
Xem ta có cần không nhé.
[Phố Cô đơn]
[Hàng thủ công cổ truyền] QUẦN ÁO TRẺ EM
Ngài quá trễ rồi.
Nó đi rồi.
Charles à?
Phải anh không?
Anh làm gì ở đây?
Bọn tôi lang thang. Cũng giống nhà khoa học thôi, có điều...
thí nghiệm ít hơn và phải uống mồ hôi nhiều hơn.
Thế Polly đâu? Sao nó không ở trong lồng?
Chuyện đó thật khủng khiếp.
"Yến tiệc cho các lãnh đạo thế giới" ư?
Tôi thật dại vì tình.
Victoria không hề muốn Polly cho sở thú của bà ta.
"Pa-tê Hổ, Ra-gu Tên giác đen,
"Đầu Gấu trúc chiên giòn"?
Hóa ra Nữ hoàng là thành viên của một hiệp hội ẩm thực...
bí mật rất khủng khiếp.
Các Vua, Nữ hoàng và Hoàng đế từ khắp thế giới...
tụ tập trên con tàu tốt nhất của bà ta, tàu QV1,
để xơi các loài vật quý hiếm và có nguy cơ tuyệt chủng cao nhất mà họ tìm được.
Năm nay, tâm điểm sẽ là...
"Chim cu lười mặt Cam"?
Bà ta sẽ ăn Polly ư?
Tất cả là lỗi tại tôi.
Tôi đúng là loại xấu xa. Sẽ chẳng bao giờ có bạn gái.
Can đảm lên nào, anh bạn.
Nghe này, Charles, chúng ta đều làm những điều không thể tha thứ.
Ta đã phản bội thanh danh cướp biển,
anh đã phản khoa học, còn cu Bobo đây đã phản bội thế giới động vật.
- Chúng ta phải cứu nó. - Chúng ta ư?
Chống lại bọn vua chúa khắp thế giới trên con tàu chiến bất khả chiến bại ư?
Chênh lệch quá mức!
Chỉ quá mức khi ngươi không chịu động não.
Thôi nào, chúng ta đâu có tiến hóa từ ốc sên...
nếu chỉ ngồi đây uống mồ hôi, phải không?
Mày theo bọn ta chứ, Bobo?
ÔNG... BỊ... DỞ... HƠI... À?!
Ôi, ta biết mà.
Hừ!
Khỏi cần thằng khỉ đó.
Xin lỗi, chuyện ốc sên là sao nhỉ?
Không có thời gian đâu. Đi thôi.
Chuẩn bị chiếm tàu đi các cậu.
Đúng thật! Có thể thấy hết "đồi núi" phụ nữ kìa.
Đạp tiếp đi, Charles.
Cứu!
Cay mũi quá. Không thấy gì cả.
Nó có thể ở chỗ quái nào được chứ?
Thuyền trưởng?
Đạp nhanh, Chuck!
Nhưng làm thế quái nào để đáp lên tàu chứ?
Có thể hơi đau một chút đấy.
Tôi thực sự không... Không!
Bám vào cái gì đó đi!
Giỏi lắm.
Nữ hoàng thích món voi lùn cắt khúc chiên xù của ta chứ?
Ngon đấy, nhưng chưa đủ hiếm...
đối với khẩu vị của ta.
Chưa đủ hiếm ư?
Suốt 50 năm nay mới chỉ thấy có 3 con đấy.
3 mà không nhiều ư?
Được rồi.
Ngươi hãy chờ xem ta có gì cho món chính nhé.
Gaston?
Gaston đâu?
Ngươi có trong đó không?
Vâng, thưa Nữ hoàng.
Gaston, ta nghĩ...
- ... bọn ta đã sẵn sàng rồi. - Ôi trời.
Thời gian không còn nữa. Ta phải tìm được khu bếp.
Nhưng vô vọng thôi. Thậm chí ta bắt đầu từ đâu...
Nên đó là lý do ta nghĩ rằng, khi đối đầu trực tiếp, cá mập...
- ... có thể hạ gục ác quỷ Dracula. - Không!
Dĩ nhiên Frankenstein đối đầu với sứa biển,
thì lại là vấn đề khác.
An toàn, Chuck.
Chuck?
Không sao đâu, Charles, ta tới đây!
- Đừng lo, ta sẽ... - Charles?
Cứ... chờ đấy!
Charles?
Con lạy Thần!
Anh ổn chứ, Charles?
Ê, ông kia!
Ông làm gì ở đây?
Ồ. Hỏi hay lắm.
Lẽ ra giờ này tất cả thú quý hiếm phải được mang tới nhà bếp rồi.
- Gì cơ? - Con gì thế?
Vịt gì à?
Phải. Phải, đúng thế.
Quác, quác.
Nhanh lên. Nhà bếp đằng kia.
Vâng, đi nào! Đi nhanh.
Quác, quác.
Lên thớt nào, thú cưng của ta.
Đã đến lúc...
... ăn cho sướng miệng rồi!
Lạy Chúa!
Polly, lại đây với papa nào.
Ta xin lỗi, cô bé.
Ta sẽ không bao giờ bỏ mày lần nữa. Ta hứa.
Ta sẽ không bao giờ bỏ mày.
Tốt nhất ta nên đi ngay.
Phải, phải, dĩ nhiên rồi. Quay lại khinh khí cầu nào.
Gaston?
Gaston đâu?
Có ai không?
Thuyền trưởng. Đừng!
Xin chào Nữ hoàng.
Thịt cu lười sẽ tới ngay đây.
- Thật không sáng suốt. - Claudette đang ở thư viện.
Làm ơn, tôi nghĩ ta...
Nhưng thưa Nữ hoàng, người không thể thúc việc chế biến được.
Nó có công thức rất tinh tế, hiểu chứ?
Hơn nữa thịt cu lười rất béo.
Có lẽ nó không tốt cho Nữ hoàng.
Người biết đấy, lượng ca-lo đó sẽ chui tọt lên cặp đùi mập của người.
- Thuyền trưởng. - Cái miệng...
làm khổ cái...
Vỏ ngoài!
Ái chà chà.
Thuyền trưởng Cướp biển.
Ngươi lại quay lại. Và...
Ôi. Lạy...
Có phải ngài Darwin trong bộ lông đó không?
Xin chào.
Quả là một sự ngạc nhiên thú vị.
Chàng biết không, em nghĩ... bí mật nhé...
em vẫn luôn yêu chàng, Charles.
Chúa ơi.
Thật chứ?
Không!
Đưa cu lười của ta đây!
Thôi nào, Vickie, nên biết điều đi.
Bà, một Nữ hoàng bé tí,
lại dám đương đầu với ta, nỗi kinh hoàng của biển khơi.
Cẩn thận đấy!
Ôi trời!
Khổ thân ta cô thế quá.
Một cô gái sẽ làm gì?
Giờ thì bình tĩnh lại.
Giờ hãy cẩn thận.
Ngươi biết tại sao ta cực ghét cướp biển không?
Một cú sốc thời niên thiếu hả?
Hay hồi nhỏ bị một cướp biển cắn?
Ghen tị vì không có râu?
Vì các ngươi là một lũ quê mùa.
Già háp như khủng long!
Mớ chuyện nhăng nhít lãng mạn về biển cả!
Phải, nói tới đâu rồi nhỉ?
Xem bà kìa.
Ngươi nên bị tuyệt chủng.
Cùng con bạn bé nhỏ của ngươi!
Thật tiếc là ngươi không thể xơi cướp biển.
Nhưng ngươi có thể nếm mùi hàu biển đấy.
Trong khi Polly nhỏ bé đáng yêu đây chuẩn bị...
biến thành món ngon tuyệt!
Bobo?
Trả lại bữa tối cho ta!
- Thuyền trưởng, bắt lấy! - Phó Tướng!
Xin lỗi nhé, Vickie.
Cu lười không còn trong thực đơn.
Không, không, dừng lại!
Dừng lại!
Những thùng giấm khổng lồ sắp nghiền nát ta rồi!
Làm tốt lắm, Chuck.
Phó Tướng, chú làm gì ở đây?
Làm thế nào tìm được ta? Anh em đâu cả rồi?
Đừng lo, họ đang ở đây cả.
Tất cả là nhờ Bobo đây.
Nó đã chèo nửa vòng đại dương để cho bọn em biết đại ca định làm gì.
Và đại ca biết không, em thấy đại ca...
thường hay bị củ hành đến ngỏm ...
vào thời điểm này trong chuyến phiêu lưu.
Phải.
Ừ.
Đúng vậy.
Nghe này, Phó Tướng, ta...
ta biết đã làm cậu thất vọng.
Xin lỗi.
Ta đã làm mọi người thất vọng.
Chú biết không, ta...
Ta đã làm một số chuyện khá kinh khủng trong sự nghiệp cướp biển của mình.
Như lần ta lấy lũ trẻ làm mồi câu mực.
Hay cái lần ta tưởng...
để rùa lái tàu cũng ngon lành cành đào.
Nhưng vấn đề là...
Ý ta... ý của ta là...
Đại ca đã quyết định đơn thương độc mã đối đầu với tàu của Nữ hoàng Victoria,
để giải cứu Polly.
Phải, ta e là thế.
Thật hết sức ngốc nghếch.
Phải.
Đó cũng là lý do tại sao em và thủy thủ đoàn,
bọn em vẫn nghĩ rằng...
đại ca là cướp biển số một trên khắp các đại dương...
Có Chúa chứng giám!
Không!
Polly!
Ôi không, ngươi không thể.
Thuyền trưởng?
Hôn tạm biệt cô bạn nhỏ mũi cú vọ của ngươi đi.
Đúng rồi, Polly. Cắt đi, cắt đi.
Cố lên, cu lười bé nhỏ. Cắn đi, cắn đi.
Bà mập đó tóm được Polly rồi!
Cắn đi, cắn đi.
Cắn đi!
Cắn đi, con chim đần độn!
Cắn đi!
Không!
Cu lười của ta!
Polly!
Bữa tối của ta!
Lũ hàu.
Cừ lắm, sếp.
Chào!
Chào, Thuyền trưởng!
Sếp đỉnh quá.
Quá đỉnh!
Chưa bao giờ có pha mạo hiểm sung sướng và bất ngờ thế này.
Các ngươi sẽ bị treo cổ vì việc này! Ta nguyền rủa các người!
Sau khi bị treo cổ, ta sẽ cắt sạch đầu các người!
Rồi nạp nó vào khẩu thần công và bắn lên tận mặt trời!
Thế có nghĩa là ông ấy hết được xá tội chứ?
"Xá tội" ư?
Ngươi sẽ bị truy nã trên khắp thế giới!
Cái đầu của ngươi sẽ bị treo giải cao hơn bất kỳ tên cướp biển nào!
Toàn thế giới sẽ biết tên ngươi!
Chào mừng trở lại,
Thuyền trưởng.
- Hẹn gặp lại! - Tạm biệt!
Tạm biệt!
Ừm, thật là thú vị, Charles.
Chúc nghiên cứu thành công.
- Cám ơn ngài, Thuyền trưởng. - À, lời khuyên nhỏ này,
để râu đi nhé.
Sẽ làm gương mặt anh bớt góc cạnh đó.
100,000 đồng vàng Tây Ban Nha.
Không tệ nhể, Bobo?
Ta... ta...
- Có phải một mẩu xúc tu mực ống không? - Vâng.
Còn đó là ráy tai em.
Em vẫn phải nhắc lại với đại ca, cúp vàng với châu báu chả thành vấn đề.
Cái chính là bản chất, con người đại ca.
Chú không phải...
Không phải đàn bà đội lốt đàn ông đấy chứ, Phó Tướng?
Không.
Vì thật lạ là chuyện đó rất hay xảy ra trên biển.
Nhanh nào, các thím.
Các rương châu báu đó không có tự rụng vào túi ta đâu.
Kéo cờ lên!
Nhất trí, Thuyền trưởng!
Khởi hành cho cuộc phiêu lưu nào!
Thấy không? Ta đã bảo mà.
Chẳng phải ta đã nói rồi sao?
Chỉ cho vào để trang trí, không đời nào.
Dịch: HolyNighT Biên tập: theMast3r - phiemdu .: www.phudeviet.org :.